A sério?

Quem diria que duas linguas tão distantes podiam ter tantas semelhanças entre si?
Estava eu um dia a falar com uma nativa (com um nivel de inglês muito básico), de modo que tive de utilizar os meus conhecimentos em polaco, que já vão dando mais ou menos para as necessidades. E no meio da conversa (já não me lembro exatamente o que disse) mas a resposta dela foi: "sério?" Passados dois segundos de silencio, pergunto-lhe se ela fala português, ao que ela responde que não. Mais dois segundos de silencio e digo que ela falou em português ao que ela me responde que é impossivel porque ela não conhece uma unica palavra em português. E eu afirmo que ela disse "sério" e que essa palavra é portuguesa! E ela afirma que é polaca! Significa exatamente a mesma coisa e escreve-se da mesma maneira!
Para além deste episódio, já encontrei mais algumas palavras que apesar de se escreverem de maneira diferente em polaco, pronunciam-se da mesma maneira que em português mas com significados diferentes. O curioso, é que praticamente todas elas são palavras banalissimas em português e significam palavrões em polaco ou o contrário!

Exemplos:
As tradução que vou utilizar do português para o polaco são as politicamente correctas, mas a verdade é que a tradução exata não seria a politicamente correcta em nenhum dos casos!

"Curva" em polaco significa prostituta (escreve-se Kurwa)
"Rui" em polaco significa o orgão sexual masculino (escreve-se Chuj)
"Afonso" em polaco significa chulo (não sei como se escreve)
"Xico" em polaco significa chichi (também não sei como se escreve)
"Cavalo" em polaco diz-se "Kon" - Mas se eu quiser dizer que tenho um cavalo em polaco, devido à declinação fica "Mam kona". Visto que "Mam" significa "eu tenho" pode ficar especialmente estranho para um homem português dizer isto ;p

Penso que ainda existem mais, porque claramente já encontrei mais que 5 palavras iguais, mas de momento é tudo o que me recordo!