A sério?

Quem diria que duas linguas tão distantes podiam ter tantas semelhanças entre si?
Estava eu um dia a falar com uma nativa (com um nivel de inglês muito básico), de modo que tive de utilizar os meus conhecimentos em polaco, que já vão dando mais ou menos para as necessidades. E no meio da conversa (já não me lembro exatamente o que disse) mas a resposta dela foi: "sério?" Passados dois segundos de silencio, pergunto-lhe se ela fala português, ao que ela responde que não. Mais dois segundos de silencio e digo que ela falou em português ao que ela me responde que é impossivel porque ela não conhece uma unica palavra em português. E eu afirmo que ela disse "sério" e que essa palavra é portuguesa! E ela afirma que é polaca! Significa exatamente a mesma coisa e escreve-se da mesma maneira!
Para além deste episódio, já encontrei mais algumas palavras que apesar de se escreverem de maneira diferente em polaco, pronunciam-se da mesma maneira que em português mas com significados diferentes. O curioso, é que praticamente todas elas são palavras banalissimas em português e significam palavrões em polaco ou o contrário!

Exemplos:
As tradução que vou utilizar do português para o polaco são as politicamente correctas, mas a verdade é que a tradução exata não seria a politicamente correcta em nenhum dos casos!

"Curva" em polaco significa prostituta (escreve-se Kurwa)
"Rui" em polaco significa o orgão sexual masculino (escreve-se Chuj)
"Afonso" em polaco significa chulo (não sei como se escreve)
"Xico" em polaco significa chichi (também não sei como se escreve)
"Cavalo" em polaco diz-se "Kon" - Mas se eu quiser dizer que tenho um cavalo em polaco, devido à declinação fica "Mam kona". Visto que "Mam" significa "eu tenho" pode ficar especialmente estranho para um homem português dizer isto ;p

Penso que ainda existem mais, porque claramente já encontrei mais que 5 palavras iguais, mas de momento é tudo o que me recordo!

Casamento Polaco - Jogo

Entre muitos jogos tradicionais que se fazem no casamento, deixo videos de um deles onde participei que tem 3 fases. Na primeira fase entram as meninas e há uma vencedora:



Na segunda fase entram os meninos e há também um vencedor:



Na terceira fase, o vencedor tem o seu prémio:

Casamento Polaco 27/10/2007

Desde que cheguei à Pol#nia que me diziam que o casamento polaco era uma festa que eu não deveria de maneira nenhuma perder se tivesse oportunidade! Pois a oportunidade chegou agora. O Radek (antigo colega da empresa) casou-se com a Ania e lá fui eu conhecer essa festa de que todos me falavam que durava cerca de 2 dias e onde se bebiam quantidades astronómicas de vodka! Para melhorar, este casamento foi mesmo feito à maneira tradicional e antiga polaca! Foi realmente uma festa que nunca me vou esquecer! Começou às 14h00 de Sábado e acabou às 6h00 de 2a-feira!!! No inicio da festa os convidados fazem fila para falar e dar os parabens aos noivos. Lá lhes dei os parabens no meu polaco rudimentar e lhes desejei todas as felicidades! De seguida uma senhora oferece-nos um copo de champanhe e foi a ultima bebida (que não vodka) que tivemos até ao fim da festa! Ao chegar à mesa, estava posta normalmente, mas em vez dos normais 2 copos (1 de vinho e outro de água) havia um copo pequeno para o shot de vodka e um copo maior para pôr um pouco de sumo e beber a seguir ao shot! De seguida almoçamos, e no meio do almoço bebe-se logo uma quantidade razoavel de vodka porque há uma regra que diz que quando um bebe todos têm de beber, e os polacos além de beberem muito, na presença de um estrangeiro por vezes ainda gostam de mostrar que bebem mais! Estes dois tipos que estavam à minha frente eram muito simpáticos e fizeram questão de puxar bem por nós! Ora como me conhecem, fiz ponto de honra em como não ficava atrás de ninguém ;p É tradição que o próprio pai do noivo distribua vodka pelas mesas, recolhendo as garrafas vazias e substituindo por cheias,

Depois do almoço tempo para festa e dança e convivio,

Zakopane - caminhada nas montanhas polacas! 13 e 14 Outubro 2007

Zakopane, é para mim um dos sitios mais bonitos da Pol#nia! É uma pequena cidade (a 800 metros de altura) nas montanhas Tartre. É uma cidade completamente caracteristica, com arvores e zonas verdes por todo o lado, com todas as casas feitas de madeira ao estilo antigo em muitos restaurantes e lojas (à excepção do inevitavel Mac Donalds) os empregados estão vestidos tradicionalmente, toca uma banda das montanhas, enfim, uma pessoa pode mesmo sentir-se num mundo à parte e uns anos recuado no tempo!
O meu antigo departamento, que continua a ser o mais activo de toda a empresa constantemente a combinar cosas diferentes, organizou uma viagem a Zakopane e convidaram-me para ir. Sair no Sábado às 7h00 da manhã de Crac#via, como sempre, fiz a viagem de autocarro a dormir:)

Chegados a Zakopane, deixamos as coisas no hotel, e pusemo-nos a caminho. Foram 8 horas a andar a pé, passamos por 4 picos de 4 montanhas diferentes todos acima dos 2000 metros de altura! Em algumas partes já havia neve. Foi cansativo, mas foi uma viagem bem gira, onde chegamos inclusivamente a cruzar a fronteira com a Eslováquia! No fim do dia dormimos 2 horas para repôr energias, banhinho e festa para aproveitar o fim-de-semana:)


No dia a seguir acordamos mortos, almoçamos e de regresso a Cracóvia. Sem duvida, um fim-de-semana bem passado!